София Ротару "Меланколие" (1982)



Меланхолия. Перевод с молдавского

Екатерина Сосевич Карпенко Музыка*: Пётр Теодорович; Слова: Григорий Виеру (1983г.)
Исполнитель: София Ротару**

Оригинал на молдавском языке:

Melancolie
Eu nu ma - ntreb de unde vine, vine
De unde dorul isi ia izvorul, dorul
Ma luminez si imi pare bine
Cand vine dorul, cand vine dorul.

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Mai drag mi – e amorul tarziu,
Mai draga mi – e mandruta draga, draga
Mai drag mi – e codrul si izvorul, dorul
Cand vine dorul, cand vine dorul.

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Din armonia inimii cu dor.

Din armonia inimii cu dor.

Звучание (транскрипция):

Еу ну мэ'нтреб де унде вине, вине,
Де унде- шь я изворул дорул, дорул
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул…

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.

Май драгэ- мь есте лумя тоатэ, драгэ,
Кынд вине дорул ши аморул, дорул,
Де оамень доар май мулт мэ лягэ, мэ лягэ,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул…

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.

Вариант на английском языке:

Melancholy

I'm not curious from where it comes, from where
From where the longing takes its source, longing
I'm shining and I'm glad, I'm glad
When longing comes, when longing comes...

Melancholy, sweet melody,
Melancholy, mysterious love,
Melancholy, melancholy,
In harmony with the longing heart

Melancholy, sweet melody,
Melancholy, mysterious love,
Melancholy, melancholy,
In harmony with the longing heart

My late love is so dear to me, my dear
My girl is so dear to me, dear
The forest and the source are so dear to me, the longing
When longing comes, when it comes...

Melancholy, sweet melody,
Melancholy, mysterious love,
Melancholy, melancholy,
In harmony with the longing heart

Melancholy, sweet melody,
Melancholy, mysterious love,
Melancholy, melancholy,
In harmony with the longing heart.

In harmony with the longing heart.

In harmony with the longing heart

Перевод на русский язык (Е.Сосевич Карпенко):

Меланхолия***

Опять любовь ко мне приходит, входит…
Я не спрошу – откуда гостья, вовсе…
Сияю я – всегда ей рада! Правда!
Любовь повсюду меня находит…

Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Пусть мы с годами не моложе... Чем позже
Любовь становится дороже, все же!
Поют леса и тонут в неге реки…
Любовь, останься со мной навеки!

Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Неразделимы счастье, любовь и грусть...

Красота не сваниш с Пугачева хоть и воздрам

Чудесная.

❤🎉

Песня супер София супер публика супер атмосфера супер времена СССР супер.
тогда мне было 18.тоже супер😅

София Михайловна Ротару наша самая любимая лучшая певица Желаю Вам здоровья и долгих лет жизни Браво

Мне тоже люди в зале понравились.они прекрасны.улыбка .чувствуется доброта душа.ну ротару супер певица.красавица.скучаю по тем временам.

Благодарю Вас Огромное Спасибо за Супер Видео Чудесное смотреть здорово Выглядит Эта Прекрасная София Ротару. Берегите себя.

Извините меня но так нельзя,она обо...рала нашу РОССИЮ.....

🌹👍👍👍🌹👏👏👏🌹🔥🔥🔥🌹🙏🙏🙏🌹🥰🥰🥰🌹😍😍😍🌹👍👍👍🌹

არა ჯობია რუსულად იმღერო?პატივი ვცეთ სოლიდარობას❤😊

🎉❤🎉❤🎉❤❤

Красота, обаяние, голос❤😊 прекрасная София Михайловна Ротару😊😊😊

помню,под эту песню первый раз в жизни танцевал вальс с девченкой, мне было 14лет, 86году, до сих пор в памяти!

Дарили эмоции . Эти эмоции были настоящими .

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.
Сорок лет назад служил в Коломые в РВСН с парнем Василием К., молдованином, будущим учителем. Он узнав, что мне, всему такому глубоко погруженному в западную музыку, нравится София Ротару, то по секрету сказал, что он родом из той же деревни, что и София Ротару. Он не делал из этого тайну, а просто был скромным пацаном.

Прекрасная песня! 🎶🎼🎤💥🥰💖🌹🌹🌹

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Какже было хорошо

Что за мужик, с которым она рядом сидит? Такое лицо знакомое🤔🙂

Кажется, что в Пугачёвой, он увидел Галину Брежневу.

Bravo.Ascult noastră și plâng.Patria.Слушаю нашу музыку и плачу.народную,популярную.Родина.Раньше не понимал.Молдова внесла что-то в мировую культуру.Браво.

По' Истине' Заслуженная Артистка СССР ' не то' что Бестия' Вечно' Пьяная ' Пугачева А

Софачка ,я ,по возрасту ваш сын ,но я люблю вас всем сердцем .

Красотуля! ЗДОРОВЬЯ НА МНОГАЯ ЛЕТА!!!!!!

Мда......
Строили Великое Будущее. Теперь ноем по Великому Прошлому...

Что за мужчина сидит справа от Ротару? Такое лицо знакомое...

Софія і Алла-ви для мене найкращі!!!

И заве зто нацизм ? Да я вырос на этой песне . Мне 49 .

Какое хорошее время❤
Мирное время🎉
Всем здоровье,долгих лет жизни 🎉

София - красавица. Ты гордость всего молдавского народа. Ну конечно и украинского.

Меланколие моя любимая песня Софии Ротару❤💐🌷🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹

Ротару - эпоха! Как жаль, что не сохранили эти чувства😢

И все таки Софушка хороша! Сколько радости испытывали видя её красивую и слыша прекрасные песни.

💕🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏

Какая красивая песня, какая красивая София, какое красивое было время ❤❤❤❤❤❤

Кембы ее не называли но из сердца ие уже невырвать это любовь всей жизни.

Меланколие- дульче мелодие! Вы меня поняли? Я плачу по... СССР!

Мой друг Антон Пержу пел почти так голос у него отличный был здоровьли мой друг я Бутабаев Антон привет тебе из Кыргызстана

Я русская и то подпеваю.

Это так Классно что Ангелы аплодируют с небес!

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

😂❤😢Хто с 24 того смотрит?!,,МеланХолие?!)

Относительно мирный 1982 год. Хотя и в это время шла очередная спецобосрация в Афгане, ну не может Россия без врагов, любых внешних внутренних, без разницы лишь бы кого то кошмарить.
София и Алла, были и есть отдушиной, во всëм этом кошмаре.

Какая же она классная!!! Великий голос!! Великая София Михайловна!!

Precrassnaea pesnea moldavscogo compozitora PetraTeodorovicea !Super isspolnenie Sofii Rotaru nar .artistca Moldavii !

Vorbește perfect românește ♥

София РОТАРУ ПРИЯТНАЯ ЖЕНЩИНА И ПЕВИЦА. ЛЮБЛЮ ЕЕ ПЕСНИ