1958 - Közlemény Nagy Imre és társai ítéletéről - The Announcement of the Death of Imre Nagy

54 года назад

1,175 Просмотров

[English below ↓]

„Az ítélet jogerős. A halálos ítéleteket végrehajtották.”

Az 1956-os forradalom után Nagy Imrét és legszorosabb munkatársait az újonnan hatalomra került Kádár-kormány előbb Mátyásföldre, majd a romániai Snagov községbe deportálta. Nagy utóbbi helyen írta meg visszaemlékezéseit.

A vizsgálat 1957 áprilisában kezdődött, majd a bűnper 1958. június 9-én kezdődött meg. A hatnapos tárgyalás halálos ítéletekkel és többéves börtönbüntetésekkel zárult, ezeket Biszku Béla egyeztette le még 1957-ben a szovjet pártvezetéssel. A meggyilkoltakat a kivégzés helyszínén temették el, majd később az Új Köztemető 301-es parcellájába vitték.

A tárgyalásról több tízórányi videófelvétel is készült, amit 1961-ben megsemmisítettek. Nagy Imre a tárgyalás során végig ragaszkodott az álláspontjához, hogy az MSZMP-n belül vitára kellene bocsátani nézeteit, tehát nem sikerült a koncepciós per célja, nem sikerült megteremteni a bűnei súlyai alatt összeomló, gonosz összeesküvő képét.

A lakosság ezekről az eseményekről akkor semmit se tudott. A tájékoztatást egy, a Kossuth Rádión 1958. június 16. éjfélkor beolvasott közlemény jelentette. A közleményben a Kádár-kormány igazságügyi minisztériuma ismerteti az ügy hátterét az ő szemszögükből, a vizsgálatot, valamint az ítéletet. Hatása sokkoló volt: a nyugati országok tiltakoztak a diplomáciai védettséget élvező Nagy kivégzése miatt, míg itthon még inkább letörte a változásba vetett hitet.

Nagy Imrét és társait csak 1989. július 6-án rehabilitálta a Legfelsőbb Bíróság.

(Fontos, hogy ez a felvétel nem az eredeti, 1958-as felvétel, hanem csak a közlemény szövegének későbbi, 1989 utáni újraolvasása. A felolvasó Gálffi László színész.)

---

"The judgment is final. The death sentences were carried out."

After the revolution of 1956, Imre Nagy and his closest colleagues were deported first to Mátyásföld, and then to the Romanian village of Snagov by the Kádár government, which just came to power. Nagy wrote his memoirs in the latter place.

The investigation began in April 1957, and the criminal trial began on June 9, 1958. The six-day trial ended with death sentences and multi-year prison sentences, which were sentences that Béla Biszku, the interior minister, negotiated with the Soviet party leadership back in 1957. The murdered were buried at the place of execution and later taken to plot 301 of the Új Köztemető cemetery.

Several ten hours of video recordings were made of the trial, which were destroyed in 1961. Throughout the trial, Imre Nagy insisted on his position that his views should be debated within the Communist party, so the goal of the conceptual trial was not achieved, it was not possible to create the image of an evil conspirator collapsing under the weight of his crimes.

The general public knew nothing about these events at the time. The announcement was made on Radio Kossuth at midnight on June 16, 1958. In the announcement, the Ministry of Justice of the Kádár government describes the background of the case from their point of view, the investigation, and the verdict. Its impact was shocking: Western countries protested the execution of Nagy, who enjoyed diplomatic protection, while at home it shattered faith in change even more.

Imre Nagy and his companions were only rehabilitated by the Supreme Court on July 6, 1989.

(Please note that this announcement is only a re-read of the original, which was broadcasted in 1958. It was recorded after 1989. The reader is László Gálffi, an actor.)

---

Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLIkLMV9HwvhJffRfy1wcE6d2gkrYaBqIr
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLIkLMV9HwvhLNTyK5Wu8JTTOw_WQMUBDT

---
Források/Sources:
https://index.hu/belfold/kiv080616/?token=b436bc9806715e5c298a8d0703f71979
http://www.rev.hu/rev2/htdocs/hu/kiadvanyok/aper.pdf
https://helsinki.hu/esemeny/junius_16_kivegzik_nagy_imret_es_tarsait_333/
https://videa.hu/videok/hirek-politika/a-magyar-radio-kozlemenye-1956-donath-ferenc-PHGYqfjoCxCOhsFB
Képanyag: A közlemény szövege a Beszélő 1983-as számából
Borítókép: Nagy Imre és bűntársai ellenforradalmi összeesküvése című 1958-as könyv borítója, kiadó A Magyar Népköztársaság Minisztertanácsa Tájékoztatási Hivatala

A felvétel jogtulajdonosa a Magyar Rádió, a felvételt oktatási célból teszem közzé.

Тэги: