19xx - Pándy Pál, a lappföldi magyar - Paavo von Pándy, the Hungarian Saami
[English below ↓]
"Miért? Csak meg kell próbálni, aztán megy ez."
A magyar származású finn katona, idegenvezető és író, Pándy Pál, finnül Paavo von Pandy Magyarországon, Gyulán született 1905-ben. Édesapja, a nemesi származású Pándy Kálmán a nagyszebeni Állami Elmegyógyintézet igazgató-orvosa, édesanyja, Aino Maria Edvardintytär Hjel finn ápolónő volt. Szülei egy szakmai konferencián találkoztak Svédországban.
Pándy Pál gyermekkorában Erdélyben élt, de a nyári szünetet finn rokonainál töltötte. A magyar és a finn mellett hat másik nyelven beszélt, és sokat utazott fiatalemberként rendkívül sok dolog iránt érdeklődött. Mezőgazdaságot, közgazdaságtant és politikát is tanult, végül a katonai pályát választotta.
Pándy Pál 1936-ban az Északi-sarkkörtől 300 kilométerre északra fekvő Inariba költözött, hogy rokonaihoz éljen Finnországban, ahol megnősült. Önként jelentkezett a Szovjetunió elleni téli háborúba. A második világháború alatt finn-német összekötő tisztként szolgált, amiért a németek és a finnek is kitüntették.
A háború után földműves, idegenvezető és tolmács lett. Lappföld turizmusának népszerűsítésében mindenhol jelentős szerepet játszott, külföldi származása ellenére a helyi számi társadalom szerves részévé vált. Az őslakos számi nép nagykövetnek nevezte ki, és megengedte neki, hogy hagyományos öltözéküket viselje. Vendégkönyvében az egyik látogatója úgy jellemezte őt, mint „Hollywoodhoz illő Hemingway-karakter”.
Pándy Pál Inariban halt meg 1986. szeptember 24-én.
További információ: Haász János: A magyar báró, aki Lappföld híressége lett; https://telex.hu/eszkombajn/2021/05/01/pandy-pal-a-magyar-baro-aki-pavoo-neven-lappfold-hiressege-lett
(Arról nem találtam további információt, hogy valójában bárói származású lett volna. Valószínűleg félreértésről van szó.)
---
"You just have to try, then it grows."
The Finnish soldier, guide and writer of Hungarian origin, Pál Pándy, Paavo von Pandy in Finnish, was born in Gyula, Hungary in 1905. His father, the nobleman Kálmán Pándy was the director-physician of the State Mental Hospital in Nagyszeben and his mother, Aino Maria Edvardintytär Hjel, was a Finnish nurse. His parents met at a professional conference in Sweden.
As a child, Pál Pándy lived in Transylvania, but he spent the summer holidays with his Finnish relatives. In addition to Hungarian and Finnish, he spoke six other languages and as a widely travelled young man he had extremely wide-ranging interest. He also studied agriculture, economics and politics, eventually choosing the military career.
In 1936, Pál Pándy moved to Inari, 300 kilometres north of the Arctic Circle, to live with his relatives in Finland, where he married. He volunteered in the “Winter War” against the Soviet Union. During World War II, he served as a Finnish-German liaison officer, for which he was honoured by both the Germans and the Finns.
After the war he became a farmer, tour guide and interpreter. He played a significant role in the tourism promotion of Lapland everywhere, and despite his foreign origin, he became an integral part of the local Sámi society. The indigenous Sami people appointed him their “ambassador” and allowed him to wear their national attire. In his guestbook, one of his visitors described him as “a Hemingway character ready for Hollywood”.
Pál Pándy died in Inari on 24 September, 1986.
---
Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): https://www.youtube.com/playlist?list=PLIkLMV9HwvhJffRfy1wcE6d2gkrYaBqIr
Kérlek, ha van lehetőséged rá, támogass az alábbi Patreon-oldalon:
https://www.patreon.com/GeneralForgeron/membership
If you have the means, please support me on my Patreon page:
https://www.patreon.com/GeneralForgeron/membership
---
Források/Sources:
https://www.youtube.com/watch?v=xet5PPWU_zA
http://www.hungarikum.hu/sites/default/files/ESZH_ENG_0723_cp.pdf
https://telex.hu/eszkombajn/2021/05/01/pandy-pal-a-magyar-baro-aki-pavoo-neven-lappfold-hiressege-lett
https://mek.oszk.hu/23300/23373/23373.pdf
A teljes felvétel az RTS tulajdona. Sajnos az eredeti forrást nem találtam meg.
"Miért? Csak meg kell próbálni, aztán megy ez."
A magyar származású finn katona, idegenvezető és író, Pándy Pál, finnül Paavo von Pandy Magyarországon, Gyulán született 1905-ben. Édesapja, a nemesi származású Pándy Kálmán a nagyszebeni Állami Elmegyógyintézet igazgató-orvosa, édesanyja, Aino Maria Edvardintytär Hjel finn ápolónő volt. Szülei egy szakmai konferencián találkoztak Svédországban.
Pándy Pál gyermekkorában Erdélyben élt, de a nyári szünetet finn rokonainál töltötte. A magyar és a finn mellett hat másik nyelven beszélt, és sokat utazott fiatalemberként rendkívül sok dolog iránt érdeklődött. Mezőgazdaságot, közgazdaságtant és politikát is tanult, végül a katonai pályát választotta.
Pándy Pál 1936-ban az Északi-sarkkörtől 300 kilométerre északra fekvő Inariba költözött, hogy rokonaihoz éljen Finnországban, ahol megnősült. Önként jelentkezett a Szovjetunió elleni téli háborúba. A második világháború alatt finn-német összekötő tisztként szolgált, amiért a németek és a finnek is kitüntették.
A háború után földműves, idegenvezető és tolmács lett. Lappföld turizmusának népszerűsítésében mindenhol jelentős szerepet játszott, külföldi származása ellenére a helyi számi társadalom szerves részévé vált. Az őslakos számi nép nagykövetnek nevezte ki, és megengedte neki, hogy hagyományos öltözéküket viselje. Vendégkönyvében az egyik látogatója úgy jellemezte őt, mint „Hollywoodhoz illő Hemingway-karakter”.
Pándy Pál Inariban halt meg 1986. szeptember 24-én.
További információ: Haász János: A magyar báró, aki Lappföld híressége lett; https://telex.hu/eszkombajn/2021/05/01/pandy-pal-a-magyar-baro-aki-pavoo-neven-lappfold-hiressege-lett
(Arról nem találtam további információt, hogy valójában bárói származású lett volna. Valószínűleg félreértésről van szó.)
---
"You just have to try, then it grows."
The Finnish soldier, guide and writer of Hungarian origin, Pál Pándy, Paavo von Pandy in Finnish, was born in Gyula, Hungary in 1905. His father, the nobleman Kálmán Pándy was the director-physician of the State Mental Hospital in Nagyszeben and his mother, Aino Maria Edvardintytär Hjel, was a Finnish nurse. His parents met at a professional conference in Sweden.
As a child, Pál Pándy lived in Transylvania, but he spent the summer holidays with his Finnish relatives. In addition to Hungarian and Finnish, he spoke six other languages and as a widely travelled young man he had extremely wide-ranging interest. He also studied agriculture, economics and politics, eventually choosing the military career.
In 1936, Pál Pándy moved to Inari, 300 kilometres north of the Arctic Circle, to live with his relatives in Finland, where he married. He volunteered in the “Winter War” against the Soviet Union. During World War II, he served as a Finnish-German liaison officer, for which he was honoured by both the Germans and the Finns.
After the war he became a farmer, tour guide and interpreter. He played a significant role in the tourism promotion of Lapland everywhere, and despite his foreign origin, he became an integral part of the local Sámi society. The indigenous Sami people appointed him their “ambassador” and allowed him to wear their national attire. In his guestbook, one of his visitors described him as “a Hemingway character ready for Hollywood”.
Pál Pándy died in Inari on 24 September, 1986.
---
Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): https://www.youtube.com/playlist?list=PLIkLMV9HwvhJffRfy1wcE6d2gkrYaBqIr
Kérlek, ha van lehetőséged rá, támogass az alábbi Patreon-oldalon:
https://www.patreon.com/GeneralForgeron/membership
If you have the means, please support me on my Patreon page:
https://www.patreon.com/GeneralForgeron/membership
---
Források/Sources:
https://www.youtube.com/watch?v=xet5PPWU_zA
http://www.hungarikum.hu/sites/default/files/ESZH_ENG_0723_cp.pdf
https://telex.hu/eszkombajn/2021/05/01/pandy-pal-a-magyar-baro-aki-pavoo-neven-lappfold-hiressege-lett
https://mek.oszk.hu/23300/23373/23373.pdf
A teljes felvétel az RTS tulajdona. Sajnos az eredeti forrást nem találtam meg.
Тэги:
#Paavo_von_Pandy #baron #Hungarian #magyar #báró #finn #Finnish #lapp #Saami #számi #Lapland #Finland #Hungary #Lappföld #Finnország #Magyarország #Svájc #RTS #téli_háború #winter_war #Continuation_War #tour_guide #idegenvezető #író #writerКомментарии:
Ultimate Sim Racing Beginners Guide (2023 Edition)
Andrew Vasquez
ЧМ Мира 2000 Ассен
AndreyCZRM
World's Most Hyped Knife Almost Injured us!? | Tops Tom Brown Tracker
Dutch Bushcraft Knives
ДИКИЙ ДИРЕКТОР ОТРАБАТЫВАЕТ БОЕВЫЕ ИСКУССТВА НА ПОКУПАТЕЛЯХ ВЫШВЫРНУЛ ИЗ МАГАЗИНА НО 1 ЧАСТЬ
ARTEM WOLF
54 года назад
Операция Ы Битломания в СССР 9 мая выходной Пеле в Лужниках Окуджава Мини юбки НМДНИ 1965
Parfenon
54 года назад
Загадочная гибель мамы развод выход из оппозиции Евгений Чичваркин и его боевая подруга
А поговорить?
54 года назад
