[*(0:47) Il “mask up” ha un doppio significato, almeno dal mio punto di vista. Potrebbe tradursi non solo come “mettere su una maschera” ma anche col significato di indossare la mascherina, che è diventata essenziale in questo periodo. Credo che abbiano scelto appositamente di dirlo in inglese per il doppio significato, quello un po’ più pirandelliano dell’indossare una maschera a seconda della situazione, od in questo caso, per stare sui social, e quello più comune, dati i riferimenti al covid ed allo stesso lockdown.
**(01:49) Per chi non lo sapesse, il Grande Fratello, in originale Big Brother, è l’antagonista del libro “1984” di Orwell. La frase di Keum, sul Grande Fratello che ci controlla e manipola, è un chiaro riferimento al dittatore antagonista, che tiene sotto stretto controllo gli abitanti dell’Oceania ed al suo slogan “Big Brother is watching you”, ovvero, “il Grande Fratello vi guarda”.
Sembra una lezione di letteratura, ma spero di aver risolto dei vostri dubbi, se ne avevate^^]
• Artista: EPEX (이펙스)
• Membri: Wish (위시), Keum (금), Mu (뮤), A-Min (아민), Baekseung (백승), Ayden (에이든), Yewang (예왕), Jeff (제프)
• Album: Bipolar Pt.1 : Prelude of Anxiety
• Canzone: Lock Down
• Released: 2021.06.08
Coreano: genie.co.kr
Romanizzazione: colorcodedlyrics.com
Traduzione italiana: @Suzuyaaki
Track list
01. Go Big
02. Lock Down:
https://youtu.be/rvhhgFKueS8
03. Cyanide
04. No Questions
05. Sling Shot
[Tags]
epex lock down
epex lock down sub ita
epex lock down ita
epex lock down lyrics
epex lock down color coded lyrics
epex lock down audio
epex lock down line distribution
epex debut
epex lyrics
#EPEX #이펙스 #Eight_Apex #LockDown #락다운 #BIPOLAR_Pt1 #불안의서 #Prelude_of_Anxiety
Тэги:
#epex #epex_sub_ita #epex_lock_down #epex_lock_down_sub_ita #epex_lock_down_ita #epex_lock_down_traduzione #epex_color_coded_lyrics #epex_lock_down_color_coded_lyrics #epex_lyrics #epex_lock_down_lyrics