1999 - Martonyi János beszéde a NATO-csatlakozásnál - János Martonyi's NATO Accession Speech

[English below ↓]

"A magyarok tudják, hogy a NATO-tagság élvezendő előnyök és teljesítendő kötelezettségek együttese."

Martonyi János egykori MSZMP-tagként volt az első Orbán-kormány pragmatikus, de határozottan nyugatpárti minisztere. Mind a NATO-csatlakozást, mind az EU-csatlakozást lelkesen támogatta.

Itt elmondott beszéde a magyar NATO-csatlakozás alkalmából született. Mondandójában arra utal, hogy a NATO-csatlakozás egyfajta "visszatérés a demokráciához", holott Magyarországon a tényleges demokrácia nagyjából csak 1945-46-ban érvényesült: akkor is csak korlátosan, a szovjetek itt tartózkodó csapatai miatt. Nehéz megérteni azt is, hogy mire gondol, mikor arról beszél, hogy NATO-csatlakozásunk visszatalálás a nyugati családba.

Maga a beszéd tele van angolszász idézetekkel, szóhasználatában is nagyon amerikaiaknak lett írva. Látszik az igény a hallgatóság lenyűgözésére. Beszédében kihangsúlyozza, hogy a tisztában vagyunk a kötelezettségekkel, de sok tagállamhoz hasonlóan mi sem költjük a GDP 2%-át honvédelmi célokra. Ez 1999 óta egy évben sem teljesült.

2014 után az atlantista, Nyugat-párti külpolitika háttérbe szorul, ezzel Martonyi is kiszorul a politika fősodrából. Azt is aláhúzza, hogy, támogatjuk az új NATO-tagokat, de a 2022-es ukrán-orosz konfliktus következményei megmutatták, hogy ez mennyire nem igaz.

---

"Hungarians know that membership in NATO is a combination of advantages to enjoy and obligations to meet."

As a former member of the MSZMP (the Hungarian Socialist Workers' Party), János Martonyi was a pragmatic but pro-Western minister of the first Orbán government. He enthusiastically supported both the NATO and the EU accession of Hungary.

His speech delivered here was given on the occasion of Hungary's accession to NATO. In what he said, he implies that joining NATO is a kind of "return to democracy", even though actual democracy in Hungary only prevailed in 1945-46: even then only to a limited extent, due to the Soviet troops stationed there. It is also difficult to understand what he means when he talks about our joining NATO as a return to the Western family.

The speech itself is full of Anglo-Saxon quotations, and in its use of words, it was obviously written for American ears. The need to impress the audience is as clear as day. In his speech, he emphasizes that we are aware of our obligations, but, like many member states, we do not spend 2% of GDP on national defense. This has not been achieved in a single year since 1999.

After 2014, the pro-Atlantic, pro-Western foreign policy recedes into the background, and with it, Martonyi was pushed out of the mainstream of politics. He also underlines that we support the new NATO members, but the consequences of the Ukraine-Russia conflict in 2022 showed how untrue this is.

---

Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): https://www.youtube.com/playlist?list=PLIkLMV9HwvhJffRfy1wcE6d2gkrYaBqIr
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLIkLMV9HwvhLNTyK5Wu8JTTOw_WQMUBDT

---

Források/Sources:
Videó: https://www.trumanlibrary.gov/movingimage-records/vt2000-108
Angol szöveg forrása: https://www.nato.int/docu/speech/1999/s990312c.htm

A teljes felvételt oktatási célból osztom meg.

Тэги:

#NATO #enlargement #1999 #Central_Europe #accession #Atlantic #Western #Martonyi #Fidesz #Visegrád #Visegrad #Independence #bővítés #Közép-Európa #politics #foreign_politics #Hungary #politika #külpolitika #Magyarország #csatlakozás #atlanti #nyugati

Скачать видео