【T1】Faker - 外交部主題演講 (中文字幕)

📣兩個備註
1. LOL世界盃是韓文的雙關用法，我想連結他在後面提到的足球世界盃所以才決定這樣翻。
2. 本頻道不接受對任何選手的負面評論(諷刺也請不要），請跟相赫一樣成為沒有仇恨、散播積極能量的人。
-
這支影片算是破例吧
我本來打算不做沒有剪輯後製純粹翻譯的影片哈哈哈
但畢竟是我們赫第一次演講❤
早上看完直播之後 晚上回家熬夜剪了出來
他站上台的每一分每一秒都很珍貴
所以這支影片沒有剪輯 真的就是純上字幕了
-
在這個有點混亂又敏感的時間點
這個演講帶給了我很大的平靜
所以看完當下就決定要翻譯出來了
果然在這個令人困惑的世界
只要我的羅盤永遠指向他 就不會迷航🥹

你中国人韩国人吗

這是演講的全部內容了嗎？

你看他的手就知道他有多紧张了，10多年来第一次看见他这么紧张

謝謝翻譯🥹🤍

很感謝你的翻譯，非常喜歡這次Faker演講的內容，很真誠也很直白，講得超好！👍

感謝翻譯～聽faker得演講受益良多！同時也對生活又找回熱情

感謝翻譯，李哥真的是能讓人打從心底尊敬的人呀，又厲害又謙虛（還很可愛

他剛出道的時候一句完整的話都很難說完
現在已經可以這麼順暢演講 實在太驚人了😂

1.對自己熱愛的事物抱持著熱情
2.不要害怕失敗，每個失敗都是微小的成功
3.保持謙虛。不斷學習不認為自己永遠是對的，且保有自己的價值

相比從10多年前就從事電競 尤其是魯呀魯的職業選手來說，一直堅持，曾經到達巔峰再回落，10年過去再現巔峰的真的只有faker一人。
其他選手都在追逐巔峰的路上，或早已退下為生活所努力。所以能站到這台上跟全世界人所享作為電競選手天花板的心得，從追逐到享受，從勝負到學習成長，這是李神這高度才能悟出的領域。

感謝翻譯❤ 蠻喜歡聽faker本人分享自己的想法，因為能從中了解“原來優秀的人是這樣想及精進自己的”，在聽完後也能進行自我省思

我懷疑這西裝是贊助的 李哥不可能花錢買西裝

上帝：我不是很會讀書的學生😅
我們：😢

謝謝李校長的演講 比我學校的校長講的還吸引我😂

謝謝翻譯！

謝謝 受益良多

李先生只是想好好當職業電競選手而已，卻意外地陸續做了很多自己從沒想過會做的事情呢XDDD

第一下就撞到是不是太可愛

老鬼的人格成長也到了一個高度....太恐怖了

Faker真的很利害，強得就像開外掛。

看完完全不明白宙錢為什麼要走, 大哥已經達到到國家級, 跟著他前途無可限量, 還有不滿, 還心機算盡, 不解不解

遊戲競技產業上獨一無二的存在

FAKER拍謝 但我要開兩倍速了XD

謝謝翻譯

我很認真的想看你神聖演講
看你撞完突然氛圍都沒了😆

多翻譯

這演講主題個人認為其實是很難翻譯的。

翻譯要翻得好不只要精通韓語還要能理解當事人說那段話的原意，
所謂的原意不只是用中文的角度去直翻而是能夠準確的翻出韓國人的用語上的意境和當事人想表達的意思。
這也意味著翻譯者在表達上的用詞要很精準，
但是在看這影片的時候我卻能非常直觀的接受到FAKER想表達的資訊。

只能說真的是很不簡單的事情，
非常感謝JO的翻譯和分享，受益良多。

前面講的大部分都是成長，但我覺得這時代最重要的應該是超時的那段演講
我們往往總認為自己的認知是對的，但說真的對錯這東西再怎麼討論都不會有結果，在沒辦法取得共識的情況下就會互相爭吵彼此厭惡

特別是他在這段話中似乎感受到了無奈啊，也正是因為人生如此短暫，Faker最後才會提醒我們努力去追求想要的事物，很棒的演講😊

感謝你的翻譯

這一套西裝是哪個廠商贊助的怎麼沒有秀logo

聽完後讓我再次理解Faker的偉大🥹

你好！很感謝你的翻譯💙
想問如果我想分享你的片段到社交平台（只是公開的個版）只剪相赫很緊張那段（10秒咗右）然後附上原片連結和標記你的名字可以嗎？純粹覺得那十秒非可很可愛好想分享(๑´•.̫ • `๑)

韓國選手：不要害怕失敗，同時尊重別人。
中國選手：贏了會所嫩模，輸了工廠幹活。

感謝翻譯，讓大家有機會傾聽神的恩典

Faker：失敗總是貫穿人生始終，這就是人生。
Showmaker：??????

所以李哥的髮型造型師是免費的嗎😂

謝謝你的翻譯讓我也能看懂這段演講🥹🫶🏻

好棒！翻译辛苦了❤

這麼謙虛怎麼能讓人不愛~”~
歷經低谷後重新走上巔峰的男人
繼續為你加油，為T1加油👍

太感謝翻譯了❤

為什麼人類會緊張

底座賽區那些蛆們是不可能學會他的這些經驗的。

谢谢 翻译

在我想睡覺的時候突然手滑點到了這部影片我就不由自主的單膝下跪了，定睛一看，阿～原來是神諭啊

Thanks for your translation.

謝謝你的翻譯❤❤❤

李哥做為選手這11年的經歷配合上這段演講，能感受到李哥一路走來有多不容易，經歷了人生的大起大落並且要能從中學習、成長，這真的很難、很辛苦。真的很羨慕韓國有李相赫這麼一個人做為年輕人的榜樣。