Дмитрий Goblin Пучков - книга Клан Сопрано 2021

Круто. Понравилось.

Мне книга понравилась

Спасибо за перевод

У гоблина довольно узколобое восприятие сериала а-ля "я прав, остальные дебилы". Не удивлён)

ну тут опять вопросы к переводу, оригинал The Soprano Sessions
p.s. местами перевод реально кривой. Например “This is a man who feels abandoned by his two sisters to take care of a woman who can’t live with him because Carmela “won’t allow it,” but who can’t live by herself anymore, either—and no matter what he does, Livia perceives him as an ungrateful son.” - перевели как “Этого мужчину сестры оставили заботиться о женщине, которая не может переехать к нему домой, потому что Кармела «не разрешит», но которая при этом неспособна жить одна.” 🧐

Нарезные полезки😂😂😂

"незадачливые головорезы" xDD

Что? Просто фильм на бумагу перенесли?)

Спасибо, Дмитрий, очень интересно.

Дмитрий - Вы великолепный человек😄

Спасибо за обзор!

Дмитрий «какой нахуй «клан» Сопрано» Пучков