Самотність. Райнер Марія Рільке в перекладі видатних українських поетів Чит. В.Сергієнко #Shorts

У виконанні @ViktoriiaSergiienko звучить поезія видатного австрійського поета Райнера Марії Рільке в перекладі не менш видатних українських поетів Миколи Бажана, Павла Тичини, Василя Стуса, Мойсея Фішбейна та Ігоря Бурковського https://youtu.be/2HCyRCMkIMc

Самотність
Самотність – то як дощ, як злива:
здіймається надвечір, некваплива,
з рівнин далеких, з моря, справа, зліва
у небеса (вона там є завжди),
звідтіль – на місто масою води.
Дощить, коли з потьмарення нічного
вже колія вилонюється рання,
коли тілам, що не знайшли нічого,
болить роз'єднання-розчарування,
а в тих, між ким єдине почування –
ненависть в ліжку спільнім, – гусне щем:
тоді сплива самотність із дощем.

©Райнер Марія Рільке
(Переклав Ігор Бурковський)

Книга образів
Першої книги друга частина

Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris

Das Buch der Bilder

Ставте лайки, коментуйте, робіть репости, переходьте за посиланнями і підписуйтесь на інші соцмережі проєкту:
https://www.facebook.com/AStrelianyi
https://www.instagram.com/anatolistrelianyi
https://soundcloud.com/anatolistrelianyi (в розробці)

Подякувати можна тут:
https://pay.mbnk.biz/6d1N39YnlFVb
https://send.monobank.ua/jar/7K36AxoZok

Усе це дуже сприяє!

Проєкт створено і адмініструється @ViktoriiaSergiienko за сприяння благодійної організації «Міжнародний культурно-просвітницький фонд @UHOLOS та проєкту @SertsiaGolos

https://www.facebook.com/SergiienkoViktoriia
https://www.facebook.com/SertsiaGolos
https://www.facebook.com/uholos

Для тих, хто хоче послухати найкраще українське:
www.youtube.com/@SertsiaGolos
www.youtube.com/@UHOLOS

#АнатолийСтреляный #Уголос #Рільке
#МиколаБажан #Серцяголос #ВікторіяСергієнко

Тэги:

#Анатолий_Стреляный #Анатолій_Стріляний #Ваши_письма #Радио_Свобода #Стреляный_на_Свободе #Заметки #Истории_и_лица #Домашние_разговоры #Виктория_Сергиенко #Серця_голос #Война_в_Украине #Ахтырка #Вікторія_Сергієнко #Слава_Україні #Героям_слава #Слава_нації #Смерть_ворогам #Україна #Війна #Все_буде_Україна #УГОЛОС #Рильке #Рільке #Rilke #Uholos #Sertsia_Golos #Уголос #идеология #поезія #українська_поезія #Смерть_поета #Тиша #В.Сергієнко

Скачать видео